말을 그대로 자막으로 옮기면 한 화면에 글이 너무 많아질 수 있습니다. 문장을 줄이고, 뜻이 이어지는 곳에서 줄을 나눈 뒤 실제 시청 화면으로 확인하세요.
다듬기 예시
서비스 신청 방법에 대해서 안내를 드리겠습니다 → 서비스 신청 방법을 안내합니다
01. 한 화면에 담을 문장을 줄이세요
말을 그대로 옮기기보다 핵심이 먼저 보이도록 다듬습니다. 자막을 읽느라 장면을 놓치지 않을 길이인지 확인하세요.
02. 의미가 이어지는 곳에서 줄을 나누세요
글자 수에 맞춰 기계적으로 자르지 말고 자연스럽게 읽히는 곳에서 줄을 바꿉니다. 자막만 소리 내어 읽으면 어색한 줄바꿈을 찾기 쉽습니다.
03. 작은 화면에서 다시 보세요
편집 화면에서는 괜찮아 보여도 휴대전화에서는 글자가 작을 수 있습니다. 실제로 볼 화면에서 자막 크기와 배경의 대비를 확인하세요.
본문은 페이지 구성을 확인하기 위한 예시 콘텐츠입니다.
